It’s not always practical for smaller bands to release their music on vinyl. So some are turning to another blast from the past — cassette tapes.