Merchants paid $126 billion in credit card fees in 2022, up 20% from the year before. The pushback is playing out in lobbying campaigns and Congress.