Emotional appeals are tempting in such a tight market, but experts say the practice could lead to bias and fair-housing issues.