Most seasonal workers go to the mall. But if you’re willing to brave cold nights on the street, the gig of tree seller could be more lucrative.