A group in San Francisco has found a way to report informal lending circles popular among some immigrant groups to credit bureaus — as a way to boost the credit scores of participants.