Duolingo saw a 100% increase in new users in March. With growing competition, it’s using bilingual stories in a bid for more ears.