Recent college graduates are navigating a job market shaped by AI on both sides of the hiring process.