Barges can move cargo with less fuel than a truck or train. But environmental experts are skeptical of emissions calculations.