More rental assistance was distributed in June than in the previous three months combined, but it’s still a small fraction of the nearly $50 billion Congress approved.