An estimated one-fifth of Americans pay fees to homeowners associations, or HOAs. Many of them wonder if they're getting their money's worth.