The changes aim to bolster pay for providers — many of them low-income immigrants — and require higher minimum staffing levels.