The share of rental applications from young people with above-average incomes spiked 20% in 2021. The shift is rippling through the market.