With fewer federal dollars available, students without strong credit may face new barriers to advanced degrees.