Americans sent back $760 billion worth of stuff last year. Now higher shipping costs and rising returns are hurting companies’ bottom lines.