Nearly 76 million Americans volunteered in 2023, up from about 60 million in 2021, a survey from AmeriCorps and the Census Bureau says.