The price of first-class stamps has risen 42% since 2020. Counterfeit stamps complicate that calculation.