Express lane tolling systems were designed to keep lanes free by jacking up prices during peak periods. But it turns out rush-hour drivers aren't discouraged by sky-high tolls.