The new CFPB rule requires landlords to clearly inform tenants — and limits what debt collectors can do.