Even with access to private equity and hedge funds, investors won’t get the same returns as their wealthier counterparts, a study indicates.