When a South Korean ride-hailing company started asking passengers for voluntary tips last month, it sparked backlash from some customers.