Consumers often choose a familiar name, despite the costs. The CFPB’s findings come as credit card debt in the U.S. is rising.