For small businesses, owning a physical location often isn’t an option. But business owners can use a few strategies to make the most of renting.