Creating a sort of Consumer Reports for higher education is a "supremely challenging task."