Yanely Espinal, host of Marketplace’s podcast “Financially Inclined,” tells the story of taking on a financial responsibility she wasn’t prepared for.