Today’s teens are worried that working as counselors won’t help them get into college. Sleepaway camps are adjusting.