In Oklahoma’s Osage Nation, the construction of a 200-mile fiber network is underway, but hurdles abound.