Venmo and Zelle look like they should be competitors. But the two payment apps serve very different audiences.