GM will discontinue the once-popular mid-price family sedan in late 2024, to make way for more EV production at its plant in Kansas City.