Uber and Lyft drivers receive personalized wages based on data the companies collect about them, according to a new legal study.