Measures include supporting the production of mobile homes and tiny houses, and piloting new ways of financing. But federal money isn’t all it will take to change how, and where, people want to live.