Since the chatbot launched, schools have sought tools to inform teachers when students try to pass off AI-generated writing as their own.