Nahnatchka Khan, co-creator of the NBC series “Young Rock,” talks TV production and how a tough year can be translated into amusing entertainment.