Walmart’s acquisition of the smart TV maker would give it significant access to streaming data from ads — the kind that tracks what people buy