Nonprofits that do work the administration objects to — like helping support transgender or undocumented people — could see employees disqualified from the loan forgiveness program.