It may have been more electioneering that legislating, but a Democratic bill to close the pay gap between men and women fell short in the Senate along clear partisan lines.