A squabble between Opus Dei, the exclusive Catholic organization, and a small Danish game-maker, has ended up in court. At issue is a card game.