In a balanced housing market, households making about $100,000 a year should be able to afford 60% of homes. Today, they find less than 40% within reach.