The husband and wife filmmaking team talk their latest comedic endeavor, “The Boss”