A new survey from McKinsey and LeanIn.Org finds that women continue to have a steep climb in corporate America, and many companies don't see the scale of the problem.