Major League Cricket is starting with modest ambitions — a two-week season — but it hopes the game’s popularity will spread in the U.S.