Twitter's high-profile spat over speech highlights the gap between ideals, reality