On the Pine Ridge Reservation in South Dakota, the woman running the sole business loan lender has a message: There’s opportunity on the reservation.