Jersey Mike's has been growing while Subway closes stores. Analysts say the chain has benefited from offering grilled sandwiches, operating its own stores, and rarely running discounts.