How a family-owned barbecue joint stays above the crazy at the Austin festival.