Fall season is usually a big money-maker for nonprofit arts companies. The pandemic is threatening that crucial revenue stream.