As more Americans drive electric vehicles, states are adding EV registration fees to make up for lost gas tax revenue. A proposal in Congress could add a national fee, too.