Dewey & LeBoeuf was the biggest law firm merger. Now it’s one of the largest legal bankruptcies. Wall Street-style pay and borrowing are to blame.