As for-profit colleges learn to survive with fewer students, the rise of free online courses raises new questions.