So, how to appeal to a new generation of bird watcher? The Audubon Society goes for a rebrand.