Peer-to-peer apps have become a lifeline for small businesses. But many formerly under-the-table cash transactions now leave a digital trail.